Nell’angolo di «Plus», dedicato questa volta ai libri, il direttore de Il Giornale dell’Adriatico, Massimo Manfregola, ha incontrato Saverio Tomaiuolo, docente di lingua e traduzione inglese presso l’Università di Cassino, per curiosare fra le pieghe delle traduzione che il docente universitario ha eseguito sull’ultima opera incompiuta del più favoro romanziere della letteratura inglese, Charles Dickens, per «Il Mistero di Edwin Drood» edito da Mondadori. La traduzione dell’opera, presentata nelle sale della Libreria Feltrinelli di Pescara, l’8 maggio 2025, incarna un finale che si tinge di giallo, e di cui l’autore della traduzione ha offerto il suo contributo sulla base di una certosino studio relativo alla ricerca delle testimonianze coeve dell’epoca. Charles Dickens, morto ad Higham nel 1870, è l’autore di numerosi romanzi di grande successo, fra cui Le Avventure di Oliver Twist, di cui il film di Roman Polański, del 2005.